Illustrer (verbe)
Définition de l'Académie française (éd. 1986)
| Verbe |
XV e siècle, au sens de « rendre illustre », emprunté du latin illustrare, « éclairer, mettre en lumière » ; XIX e siècle, au sens de « agrémenter (un texte) d'images », emprunté de l'anglais to illustrate.
1. Rendre illustre, conférer de l'éclat, de la gloire à. Les victoires qui ont illustré ce règne. Cet auteur a illustré son pays par ses ouvrages. Il a illustré son nom par ses exploits renouvelés. Une ville illustrée par la naissance de plusieurs grands hommes. Pron. S'illustrer, se rendre illustre par des qualités, des actions exceptionnelles. S'
au combat.
Par affaibl. Se distinguer ou, iron., se faire remarquer. Cet athlète ne s'est guère illustré cette année. Il s'est illustré par ses bons mots, par sa maladresse.
2. Orner d'images un ouvrage, un texte. Illustrer un livre avec des miniatures, des gravures, des photographies. Tony Johannot a illustré de nombreux livres romantiques. Des schémas, des croquis illustrant un traité de physique. Au participe passé, adjt. Un journal, un dictionnaire illustré. Édition illustrée. Un La Fontaine illustré.
3. Fig. Rendre immédiatement lumineux, intelligible. Illustrer un texte par des notes, des commentaires, en éclairer le sens. Par ext. Éclairer par un exemple concret ou particulier. Permettez-moi d'
mon propos par une anecdote. Dans les dictionnaires, les exemples illustrent les différentes acceptions des mots.
Par méton., en parlant d'un exemple concret ou particulier. C'est un roman qui illustre bien la crise morale de cette génération.
Signification de l'Académie française (éd. 1932-35)
| Verbe |
Rendre illustre. "Les victoires qui ont illustré ce règne. Cet auteur a illustré son pays par ses ouvrages. Illustrer son nom. De grandes charges avaient illustré cette famille. Il s'est illustré par de grandes actions. Une ville illustrée par la naissance de plusieurs grands hommes."
ILLUSTRER signifie encore Orner de gravures et de dessins un livre, un journal. "Livre", "journal illustré. Édition illustrée. Un La Fontaine illustré."
Il signifie encore Rendre une idée saisissante par un exemple. "La défaite d'Annibal illustre la faute commise après Cannes."
Dictionnaire d'Emile Littré
| Verbe |
1 Rendre illustre.
GUI PATIN: « Les jeunes seigneurs le vont entendre [un professeur du Collége de France], et quantité d'autres honnêtes gens qui illustrent fort son auditoire »
BOSSUET: « Rocroi.... c'en serait assez pour
une autre vie que celle du prince de Condé ; mais, pour lui, c'est le premier pas de sa course
»BOILEAU: « C'est par là que Molière illustrant ses écrits... »
MASS.: « Les démarches les plus légères de piété sont illustrées aux yeux du Seigneur par l'éclat qui vous environne »
RAYNAL: « Ils perfectionnèrent, ils illustrèrent la marine anglaise »
BÉRANG.: « Un noir cachot peut
mes vers
»C. DELAVIGNE: « Croyez-vous que le roi, distinguant votre audace, Daigne
un sang qu'il accepte par grâce ? »2 Rendre plus clair par des notes, par des commentaires.
BAYLE: « Il est vrai que M. von der Hardt donne ces pièces sur les meilleurs manuscrits, et les illustre de notes »
3 Illustrer un livre, orner de gravures un livre imprimé.
Terme de paléographie. Orner un manuscrit de peintures, d'enluminures.
4 S'illustrer, v. réfl. Se rendre illustre.
DIDER.: « Il n'était guère possible de s'
et de vivre tranquille chez un peuple inconstant
»RAYNAL: « Ils n'avaient pas cette fierté, cette vaine gloire des Portugais, qui avaient fait plus de guerres peut-être pour s'
que pour s'agrandir
»En librairie, être illustré. C'est un texte qui s'illustrera difficilement.
HISTORIQUE
XVIème siècle
MONT.: « La foy venant à teindre et
les arguments de Sebond, elle les rend fermes et solides
»DU PERRON: « Ce sont ces escrits qui furent remis au jour et illustrés d'explications, alors que le roi Louis XII entra en differend avec le pape Jules II »
ÉTYMOLOGIE
Lat. illustrare, de illustris (voy. ILLUSTRE).
Signification éditée en 1835 par l'Académie Française
| Verbe |
Rendre illustre. "Les victoires qui ont illustré ce règne. Cet auteur a illustré son pays par ses ouvrages. Illustrer son nom. De grandes charges avaient illustré cette famille."
Il s'emploie aussi avec le pronom personnel. "Il s'est illustré par de grandes actions."
Ancienne définition de 1798 (Académie Française)
| Verbe |
Rendre illustre. "Les grandes Charges ont illustré cette famille. Cet Auteur a illustré son Pays par ses ouvrages. Cet homme est illustré par plusieurs belles actions."
Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)
| Verbe |
Rendre illustre. "Les grandes Charges ont illustré cette famille. Cet Auteur a illustré son pays par ses ouvrages."
Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)
| Verbe |
"Rendre illustre. les grandes charges ont illustré cette famille. cet autheur a illustré son païs par ses ouvrages".
Emplacement dans le dictionnaire :
| illusionniste illusoire illustrant illustrat illustrateur illustration illustré | illustre illustrement illustrissime îlot ilote ilotisme | ilvaïte imagé image imager imagerie imagier imaginable |
Quelques citations relatives :
Citation n°1 de Léon GOZLAN (Le Notaire de Chantilly)...raillez, ma soeur ; mais est-ce en vérité une faute de démolir des châteaux que nous ne sommes ni assez nombreux en famille, ni assez riches, ni assez nobles, pour occuper, pour entretenir, pour illustrer ? Et de vendre, à la voie et au fagot, des forêts où, comme vous l'avez si malignement dit, nous ne saurions élever que des poules ? Où sont nos apanages, nos majorats, nos aïeux ? Nous sommes...
Citation n°2 de Joseph JOUBERT (Pensées, essais, maximes et correspondance)
...autant d'étendue et de puissance d'esprit, dans un petit nombre de pages, dans une ode, par exemple, que dans un poëme épique tout entier. Quelques mots dignes de mémoire peuvent suffire pour illustrer un grand esprit. Il y a telle pensée qui contient l'essence d'un livre tout entier ; telle phrase qui a les beautés d'un vaste ouvrage ; telle unité qui équivaut à un nombre ; enfin telle...
Citation n°3 de Benjamin CONSTANT (Wallstein)
...merveilleux. La guerre de trente ans est encore intéressante sous un autre point de vue. On a vu sans doute, depuis cette guerre, plusieurs Monarques entreprendre des expéditions belliqueuses, et s'illustrer par la gloire des armes. Mais l'esprit militaire, proprement dit, est devenu toujours plus étranger à l'esprit des peuples. L'esprit militaire ne peut exister que lorsque l'état de la société est...
Citation n°4 de Victor de JOUY (L'Hermite de la Chaussée-d'Antin ou Observations sur les mœurs et les usages parisiens au commenceme)
...feuille de cette époque auriez-vous trouvé cette réunion de qualités que vous exigez aujourd'hui ? Un journal qui satisferait pleinement à tous les je voudrais de votre lettre suffirait seul pour illustrer une nation. Peut-être, à tout prendre, cette branche de littérature n'a-t-elle jamais été cultivée avec plus de succès. Je vois donc un moyen de vous procurer un journal à peu de chose près comme...
Citation n°5 de Alfred de MUSSET (Articles publiés dans la Revue des Deux Mondes (1832-1833) Chroniques de la quinzaine.)
...pays. Ainsi, chez nos voisins, les poètes de keepsakes sont des poètes aristocrates, des poètes grands seigneurs. Ils envoient leur poésie telle quelle, et ce sont les graveurs qui sont chargés de l'illustrer par de magnifiques vignettes. Chez nous, le procédé est fort différent. Les poètes de nos keepsakes sont de pauvres petits poètes bourgeois et citoyens, avec lesquels on en use tout-à-fait...
- Autres Recherches
-
Synonymes
Conjugaisons
Synonymes : cliquez ici
Conjugaison du verbe : cliquez ici